December 24, 2016

Hyvää Joulua! - Merry Christmas!

Tänään se vihdoin on, joulu, riisipuuroa, joulutorttuja, lahjoja ja ihan vaan olemista. Kohta laitan joululaulut soimaan ja istun lehden tai kirjan kanssa nojatuoliin joulukuusen viereen, taidanpa ottaa vielä piparkakkulatenkin siihen seuraksi.

Finally, Christmas, rice pudding, Christmas pastries, pressies and just chilling. I am just about to put Christmas songs on and sit down with a magazine or a book, enjoy our beautiful Christmas tree and just relax. Might also have a gingerbread latte.


Kunhan ensin vähän siivotaan. Nimittäin vaikka englantilaisittain katsottuna meidän aattojoulumme on aikaista, päätimme tänä vuonna aikaistaa vielä siitäkin, ja kutsuimme ystävät ja naapurit suomalaiselle jouluillalliselle jo eilen illalla. Mies tilasi joulukinkun kylän lihakaupasta ja suolasi sitä monta päivää ja olihan se taas joulupöydän kunkku. Ystävät olivat tietysti ihan myytyjä tällaisen eksoottisen herkun edessä, haha.

As far as the Brits are concerned our Christmas on the 24th is early but this year we actually decided to celebrate Christmas even earlier than that and invited friends and neighbours for a Finnish Christmas Dinner already last night. Hubby ordered our Christmas ham from a local butcher and salted it all week and, of course, it was the highlight of the menu. What a treat, haha!

Joulumenuumme kuului aluksi hapankorppuja tuorejuustolla ja savustetulla lohella sekä mätiä, sipulia ja smetanaa paahtoleivällä, pääruoaksi oli siis kinkkua ja luonnollisesti lanttulaatikko, perunalaatikko, porkkanalaatikko ja rosolli, ja jälkkäriksi nautittiin (ne, jotka jaksoivat) joulutorttuja, joulupipareita sininomejuustolla sekä maustekakkua.

We started our Finnish Christmas dinner with some lovely smoked salmon and cream cheese on rye crisp bread and rye, chopped onion and smetana on toast. Then we tucked in the main course - ham, suede casserole, mashed potato casserole, carrot casserole and rosolli. Those able to enjoyed Scandinavian Christmas pastries, gingerbread biscuits with stilton cheese and Christmas spiced loaf for pudding.

Tänään siis otetaan ihan vaan rennosti ja vietetään vapaapäivää töistä ja harrastuksista. Säähän ei täällä ole tänään kummoinen, mutta eiköhän hiukan ulkoilemaankin lähdetä, ja illan lähestyessä aletaan sitten odottelemaan Joulupukin vierailua. Tai ehkä ei, sillä Juniori näyttää tässäkin asiassa englantilaistuneen niin, että ihan tosissaan uskoo, että lahjat ilmestyvät vasta huomenna. Niin kuin muka äiti jaksaisi odottaa sinne saakka!

Our plan for today us to relax and enjoy a day off work and hobbies, not in the greatest weather but hopefully we can go out for a walk at least also later today. Then of course we can start waiting for Father Christmas to come for a visit - or perhaps not as Junior has become such an English little boy that he genuinly believes we will only get presents tomorrow - as if Äiti could wait that long!

Oikein hyvää joulua kaikille!

Wishing you all a very Happy Christmas!

No comments:

Post a Comment