November 27, 2016

1 Advent

Hyvää ensimmäistä adventtia! Joulu alkaa olla ihan virallisestikin avattu, onhan siis jo tosiaan ensimmäinen adventtisunnuntai, ja sillä verukkeella pystytin ja koristelin meille kuusen eilen yhdessä Juniorin kanssa.

Happy first advent! Christimas has about officially started, it is 1st Advent after all, isn't it, and I naturally used that as my excuse to put up our Christmas tree.





Juniori on kysellyt kovasti joulukalenterin perään ja tänä vuonna sellaisen (tai oikeastaan kaksi) hänelle ostinkin, ensimmäistä kertaa. Siihen liittyen onkin kerrottava taas perinteinen suomalais-englantilainen kulttuuriero, täkäläisissä kalentereissahan on nimittäin luonnollisestii 25 luukkua, jota minä joulu-on-jouluaattona -suomalainen tietysti hämmästelin ainakin pari sekuntia, ennen kuin leikkasi. Jouluhan on täällä siis 25. päivä, eikä suinkaan 24. mihin olemme Suomessa tottuneet.

Junior has been asking for an advent calendar and this is now the first year I got him one (or actually two). And talking about advent calendars I must tell you a traditional Finnish-British cultural difference, there are 25 doors in a British version which of course confused me Christmas-is-on-the-Christmas-Eve Finn for at least five seconds, funny. In Finland we celebrate Christmas on 24th, hence we only have 24 doors in our advent calendars.

Nauttikaapa joulunalusajasta ja hyvää sunnuntaita myös kaikille!

Enjoy the start of festive season everyone and have a lovely weekend!

No comments:

Post a Comment