October 31, 2016

Happy Halloween!

Huuuu... Pelottavaa maanantaita, hyvät lukijat, on Halloween!

Good and scary Monday everyone, it is Halloween!



Halloween on täällä Englannissa iso juttu, kurpitsakasat odottavat ostajia marketeissa, elämyspuistot ja -maatilat järjestävät omia pelottavia seikkailujaan ja ravintolat ja sisäleikkipuistot halloweenjuhliaan. Erilaisten tapahtumien suosiota auttaa tietysti myös samoihin aikoihin sijoittuva koulujen syysloma, joka saa lapsiperheet liikkeelle etsimään viihdykettä jälkikasvulleen.

Halloween on myös kuningaskuntaa jakava juttu, sillä suuresta suosiosta huolimatta täällä on myös suuri halloweeniä viettämätön kansanosa. Rinnakkaiselo on kuitenkin rauhanomaista, jokaisella on vapaus päättää, miten tätä suurta kurpitsajuhlaa viettää tai viettääkö lainkaan.

Halloween is a big thing here in the UK, pumpkin are waiting for carving, farms and softplays arrange their own scary Halloween events and bars their scary parties. Their success is boosted by school half term that makes families look for adventures and entertainment for their kids.

Halloween also divides the nation, however, very peacefully. It is up to you how you want to celebrate this pumpkin feast - if you do at all.

Tänä iltana meidänkin naapurustomme kuhisee enimmäkseen pienempikokoisista noidista ja hirviöistä - kurpitsa tai muu Halloween-koristelu talon ulkopuolella kertoo, kannattaako ovelle koputtaa. Karkki tai kepponen!

Tonight our neighbourhood is full of hustle and bustle of mostly smaller-sized monsters and scary creatures - a pumpkin or other themed decoration outside the house tells if it is worth knocking the door. Trick or treat!

Meidän ovellemme pienet hirviöt ovat tänään tervetulleita. Jos uskaltavat.

Little monsters are welcome to our house tonight. If they dare.
Hyvää Halloweeniä! - Happy Halloween!

No comments:

Post a Comment