September 07, 2016

Valmiina uuteen kouluvuoteen - New School Year

Suomalaisittain lyhyt, vain kuuden ja puolen viikon mittainen koululaisten kesäloma on nyt takana, ja tänään alkaa uusi kouluvuosi. Lomaa vietettiin paitsi Suomessa seikkaillen myös tutussa hoitopaikassa, jossa on järjestetty jos jonkinlaista retkeä ja teemapäivää. Tylsää ei siis varmastikaan ole ollut, mutta Juniori on silti jo muutamaankin kertaan ehtinyt toivoa, että koulu jo alkaisi - ja hän olisi "year 1".

Summer holidays are now done and gone, soon it is time to go back to school again. We spent a good part of our holiday in Finland and the rest of it Junior has joined the fun in a holiday club and boy haven't they had a lot of different trips and theme days and activities!! They certainly haven't had a quiet or boring moment but still Junior has already few times wished that the school would start already - and he would be "year 1".




Niinpä, Juniori haluaa jo ottaa taas seuraavan askeleen matkalla "isoksi pojaksi". Mikähän siinä on, että pienet niin kovasti haluavat kasvaa isoksi, kun taas Äiti niin mielellään pitäisi pienen pienenä vielä pitkän, pitkän aikaa?

Yes, Junior so much wants to take the next step on his way to "a big boy". Wonder why the little ones are in such a hurry to grow up - and Mum would so much like the little one to stay - little. For a long long time.

Suuressa vaatekaapin tyhjennyksessä ei viimeksi juurikaan otettu mukaan kouluvaatteita, joten niiden kimppuun piti käydä sitten vielä erikseen. Lyhyehkön kesäloman hyviä puolia kyllä on, että lapset eivät yleensä kuudessa viikossa ehdi kasvaa niin paljon, että koko koulupuvusto pitäisi uusia, vaan ne ennen lomaa pidetyt ainakin suurin piirtein vielä mahtuvat. Ja kun pienet koululaiset eivät vielä tarvitse muitakaan kouluvarusteita, pääsimme tänä syksynä aika helpolla. Mutta jotain kuitenkin, ja onhan se uusi vuosi kiva aloittaa uusissa vaatteissa.

In our big wardrobe clear out we didn't really bother looking at the school clothes so another check was needed. One good thing about a short summer holiday is that the kids don't usually grow that much in six weeks that they would need new everything but at least some of the uniform pieces are still ok. Plus smaller school kids don't need any other school accessories like pencils either so it wasn't that big a shopping challenge this time for us. But something anyhow - and it is of course nice to start the new school year in new clothes.

Miten teillä on syksy ja koulutkin lähteneet käyntiin?

How has your Autumn and perhaps schools, too, started this year?

2 comments:

  1. How exciting! Hope it all went well yesterday and that D had a lot of fun! Year 1 already... I can't believe how big he is already. Lots of love from us xxx

    ReplyDelete
  2. Thank you Candice, 1st day was exciting and fun, we have had a tired little boy this week but now we are back to normal again. Hope you all fine too xx

    ReplyDelete