June 12, 2016

Ilmojen halki - Up in the Air

Meidän perhe on taas yhtä kokemusta brittiläisempi ja kylläpäs olikin huikea kokemus, ei voi muuta sanoa! Englantilaiseen kesätapahtumakirjoon kuuluu yhtenä osana erilaiset lentoshowt, ja kun ystävämme ehdottivat sellaiseen menemistä, olimme tietysti heti valmiina. Lauantain ohjelmassa oli siis Biggin Hill Festival of Flight 2016!

Our family is again one experience more British and what a show it was! Air shows are an essential part of the British summer event offering and when our friends asked if we were interested we were all set to go. Biggin Hill Festival of Flight 2016.



Englantilaiseen tapaan lentoshow ei tietenkään ollut vain "pelkkä" lentoshow, vaan paikan päällä oli vaikka mitä muutakin katsottavaa. Vähäisimmän mielenkiinnon kohteena kohderyhmässä "viisivuotiaat pienet pojat" ei todellakaan ollut paikalle pystytetty huvipuisto kaikkine laitteineen - samalla hetkellä, kun Juniori näki vuoristoradat ja karusellit, katosi melko lailla kaikki lentokoneisiin liittyvä pienestä mielestä. Onneksi äiti kuitenkin näki niitä lentokoneitakin - ja ihastui samantien. Tänne tullaan ensi vuonnakin!

Of course it wasn't just about planes but there was a lot going on on the ground as well. The target group of "five-year-old little boys" forgot all about air planes the minute they saw the funfair and ice cream. But luckily Mum saw the planes, too, and boy I was sold. Def something to do again!
Ilmassa oli suuren puutarhajuhlan tuntua, kun tuhatpäinen yleisöjoukko levitti picnic-vilttinsä lentokentälle kiitoradan vierelle ja nautti kesäisestä päivästä. Tunnelma oli käsinkosketeltavan brittiläinen - olihan kaiken kukkuraksi myös kuningattaren syntymäpäiväviikonloppu*, vain Pimm's puuttui.

Tarjolla oli "jokaiselle jotakin" eli lentokoneita vuosikymmenten ajalta toisen maailmansodan ajoilta viimeisimpiin uutuuksiin. Ja maailman ainoa lentokoneen siivilläseisojatiimi tai miten tuon nyt suomentaisi - kahden lentokoneen päällä siis seisoi ja esiintyi lentokoneen lentäessä ihan aito ja oikea elävä ihminen. 

We and thousands of other people enjoyed our picnic and a lovely day. Very British indeed, only thing missing was Pimm's. The show included a lot of different planes from different eras - from World War II to ultramodern aircrafts plus the only wingwalking team in the world, too. Beautiful!


Perienglantilaisittain iltapäivämme keskeytti tietysti sade, ja vaikka vuoristorata pienessä kesäsateessa onkin ns. virkistävä kokemus, pakkasimme kuitenkin kamppeemme, mutta jäimme sittenkin vielä parkkipaikalle autojemme suojiin, jos vaikka sittenkin näkisimme päivän huipentumaesityksen.

Ja näimmepä hyvinkin! Punaiset Nuolet eli kuninkaallisten ilmavoimien akrobatiajoukkue lensi komean näytöksen suoraan silmiemme edessä. Esitykseen kuului tietysti voltteja ja lentoa ylösalaisin ja ympäri ja muodostelmassa ja tietysti savut Union Jackin väreissä. Kerrassaan upeaa! Sadekin taukosi. Kotosalla aloin vielä lauantaina illalla guuglettamaan muita kesän lentoshowtapahtumia, sen verran innostuin.

Our picnic was interrupted by what else than rain, we are in the UK after all. I can now from experience tell that riding a roller coaster in summer rain is, err, refreshing. So we packed our bags and left but decided to stay in the warmth of our cars to see if we could see what they had saved for last. And we weren't disappointed. Rain stopped and we saw them. The Red Arrows right in front of our eyes. Amazing! In the evening at home I immediately googled any other air shows within the area, so exciting!





Eikä tietenkään retkipäivää ilman toisia suomalaisia - iloksemme törmäsimme toiseen suomalaisperheeseen, jonka kanssa rupattelimme pitkät tovit - oikein mukavaa Englannin kesää Perhe Petäjälle!

* Kuningatarhan siis täytti tänä vuonna huimat 90 vuotta. Oikea syntymäpäivä oli jo huhtikuussa, mutta tapana on juhlistaa synttäreitä parempien ilmojen aikaan kesäkuussa.
* Her Majesty the Queen is celebrating as we know her 90th birthday this year. The actual birthday is already in April but it is a tradition to celebrate in June when the weather is better.

No comments:

Post a Comment