January 02, 2015

Vuosi käyntiin - Starting a New Year

Vuoden ensimmäinen päivä oli täällä meillä harmaa ja tihkusateinen. Suurinpiirtein yhtä pirteä kuin vuodenvaihdetta juhlinut Mieskin (flunssa kuulemma). 

The first day this year was grey and drizzly. About as cheerful as my Husband (a cold, I hear).
Itsehän siis olin fiksu (=väsynyt edellisen yön vähistä unitunneista eikä houkuttanut väsy dagen efter -aamu iloisena sängystä pomppaavan Juniorin kanssa) ja Junioria tekosyynä käyttäen livahdin pirskeistä heti lasten ilotulitusten jälkeen eli iltakympiltä, ja iltasadun, appelsiinikahvikupposen (juu, ei hetkauttanut kahvikupillinen keskiviikkoiltana) ja blogipostauksen viimeistelyn ja ajastuksen jälkeen olin vankasti unten mailla heti keskiyön jälkeen. Hyvä minä!

Me, on the other hand, I was smart (=tired from not sleeping the night before plus not too keen to spend my morning after with a duracell called Junior) and excused Junior and myself right after children's fireworks around 10 pm and after a bedtime story, cup of orange flavoured coffee and finishing and scheduling my blog post was fast asleep soon after midnight. Well done me!

Päivän aktiviteetteihin kuului legoilla rakentamista, joulukuusen siivous laatikoihin ensi vuotta odottamaan, kevyttä shoppailua (enemmistö kaupoista on täällä auki myös uudenvuodenpäivänä) ja vielä tietenkin kissojen leikittämistä. Rankkaa.

Our day included building legos, packing Christmas decorations back in boxes until next year, casual shopping and playing with cats. Tough, isn't it?

Tänään perjantaina on aika palata arkeen ja töihin. Onneksi kuitenkin vain yhdeksi päiväksi. Hyvää viikonloppua!

Today it is time to get back on track and work. Luckily for only one day, though. Have a nice weekend everyone!

No comments:

Post a Comment