January 31, 2015

Vauvasuihkut - Baby Shower

Sain kutsun baby showeriin. Hui, ihanaa ja samalla hiukan jännittävää, sillä nämä ovat ensimmäiset englantilaiset baby showerit, joihin olen osallistunut.

I got an invitation to a baby shower. Eek, so lovely and also quite exciting at the same time as this is of course my first English baby shower.

Suomalainen äitiyspakkaus on ollut täällä aina välillä julkisuudessa, muun muassa prinssi Georgen syntymän aikaan, kun Kela & Kumppanit huomasivat oivan tilaisuuden kirkastaa Suomi-kuvaa, ja lähettivät pakkauksen myös Katelle ja Williamille. Vaikka ulkomaalaiset yleensä hiukan kummeksuvat, kuinka suomalaisvauvat nukkuvat pahvilaatikossa, on palaute aina todella positiivista ja pakkausta kadehditaan kovasti. Täällä kun ei vastaavaa ole. BBC kirjoitti äitiyspakkauksesta kesäkuussa 2013 ja juttu on ollut erittäin suosittu - ja pinnalla Suomen mediassa taas tällä viikolla.

The Finnish maternity package is noted also here in the UK every now and then. Specially when Prince George was born and Finland  saw an opportunity to advertise Finland globally and sent a package to Kate and William - well done! - and even though the British may find it a bit weird that Finnish babies actually sleep their first weeks in a cardboard box the feedback is usually very positive and the package is appreciated and envied. There is nothing like that here in the UK. BBC wrote about the Finnish maternity package in June 2013 - this article has been widely read and again discussed in Finnish media earlier this week.

Niinpä baby showerissa kerätään vanhemmille hiukan vastaavaa vauvapakkausta. Koska olin jo nähnyt tulevan vauvan vaatevarastoa, totesin, että sitä riittää, ja että minulta vanhemmat ja vauva saavat jotain muuta. Vaikka pari ihan peruspotkupukua olisivat minun suomalaisesta käytännöllisestä mielestäni kyllä mahtuneet ihanan kauniiden pikkuhamosten joukkoon.

So instead the baby and parents are given essentials for baby care in a baby shower. As I had already seen some of the wardrobe of this baby I decided that I'd give her something else. Something like this:

Valitettavasti värit vääristyivät näissä punaisella alustalla otetuissa kuvissa, mutta kyseessä on siis luonnonvalkoinen unipussi, jossa on vaaleanvihreät kanttaukset.
Juniorin vauva-aikana totesimme vauvojen unipussit aivan mahtaviksi keksinnöiksi. Lapsihan pyörii ja hyörii unissaan sellaista vauhtia, ettei siinä mitkään peitot pysy päällä. Unipussi pysyy ja pitää lapsen lämpimänä. Esimerkiksi John Lewisillä (toimittaa muuten myös Suomeen) on tosi kauniita unipusseja, mutta jotta pakettiin mahtuisi muutakin eikä hinta nousisi tähtitieteelliseksi ostin unipussin Ikeasta. Sielläkin on mielestäni kauniita malleja ja laatu on omassa (tai siis Juniorin) käytössä testattu ja hyväksi todettu. Pehmeä materiaali, joka pitää muotonsa eikä nukkaannu tiiviissäkään pesutahdissa.

When Junior was a baby we found baby sleeping bags really good and practical. Junior would always kick off his blanket but with a sleeping bag he stayed warm. These are good also when you travel or will have to move the baby when they are sleeping - no need to worry about dropping a blanket or putting your child in a cold bed, the baby will keep warm in the sleeping bag. There are some really lovely ones in e.g. John Lewis but as I wanted to give the parents also something else and therefore also keep it affordable I got this one from Ikea. They have some really nice models there as well plus I have (or actually Junior has) used their sleeping bags before and seen and tested the quality. They are soft and keep their shape and won't lint even when washed frequently.
Juniori rakastui ihan täysin äitiyspakkauksessa olevaan hupulliseen pyyhkeeseen ja sitä käytettiin pitkään, vaikka se oli jo jäänyt pieneksi. Nyt suosikkipyyhe on hupullinen muumipyyhe. Koska kohderyhmän tuomio on meidän perheessä ollut selvä "jaa", sujahti baby shower -pakettiin vielä pyyhekin.

Our Junior fell in love with the hooded towel we got in the maternity package and used it long after he had grown out of it. Nowadays his absolute favourite is a hooded Moomin towel. Therefore, I got one for the baby as well, unfortuntately not a Moomin one but I hope she will like this, too. 

Eräs asia, jota emme ikinä olisi itse hoksanneet, mutta onneksi Kelassa oli tajuttu äitiyspakkaukseen sujauttaa, oli lasten kynsisakset. Siis sellaiset pyöreäpäiset. Vauvoilla on oikeasti todella terävät kynnet, ja ne kaipaavat säännöllistä trimmausta. Näillä se sujuu turvallisesti. Nämä ostin jouluna Suomen reissusta Prismasta. Lisäksi laitoin pakettiin vielä Ikean lasten patjansuojan, niitähän vauvaperheessä myös tarvitaan.

One thing we would never have thought ourselves but luckily Kela knew better and had one in the maternity package was baby scissors. The round ended ones. Babies have really sharp nails so regular trimming is needed and with these it is safe. These I got from Finland. I also got her a small mattress protection sheet, that is always needed in a family with babies.

Lahjat pakkasin kauniiseen pahvilaatikkoon ja päälle kaunis rusetti. Niin ja kortti. Se syntyi tietysti korttipajalla.

Wrapped the gifts in a pretty box with a beautiful bow and made a baby shower card. 
Tietenkään baby showerit eivät ole pelkästään materiaa, vaan onhan se mukava tapa koota ystävät koolle vielä ennen vauvan syntymää.

Baby shower is of course also a lot more than just a materialistic thing, it is also a wonderful chance to gather all your friends together.

Mitkä asiat teidän ovat teidän mielestänne tai kokemuksenne mukaan vauvanhoidon ehdottomia apuvälineitä?

What do you think or have experienced are essential accessories in baby care?

No comments:

Post a Comment