January 03, 2015

Apua Suomenkielenikävään - Relief to Yearning Finnish

Jokin aika sitten viime vuonna iski koti-ikävä - tai ainakin suomenkielen ikävä. Valitettavasti minulla ei täällä muilla mailla ole kovin paljon tilaisuuksia jutusteluun suomeksi, vaikka toki Juniorin kanssa voi jo käydä ihan syvällisiäkin keskusteluja (mm. miksi t-rexillä ei ole vaatteita ja miksi joulupukin porot lentävät), mutta kyllä sitä joskus voisi kielellistä ikävää lievittää jollakin muullakin tavalla kuin keskustelulla vaahtosammuttimen kokoisen kanssa tai netti-iltiksellä.

Some time ago I felt homesick. Or Finnish language-sick at least. I don't really have that many opportunities to speak Finnish here except for some profound conversations I have with Junior (e.g. why doesn't T-Rex have any clothes on and why do Father Christmas' reindeers fly and don't drive) so some other means than reading online tabloids would sometimes be, er, nice.

Ja tattadadaa, joululoma Suomessa tuotti helpotusta tähänkin vaivaan!

Thanks to our holiday in Finland I now have - these!
Autoilen joka päivä ihan reilua työmatkaa, ripausta vaille tunti suuntaansa, joten suomenkielinen musiikki on mukavaa vaihtelua paikallisille sinänsä ihan hauskoille radioasemille. Prisman alelaarista löytyi noita vähän vanhempia levyjä ja Jenni Vartiaisen levyhän oli saatava, maksoi mitä maksoi (mihinkähän ne aikaisemmat ovat kadonneet?)Mies tuossa tuhahtelee, että kuka vielä ostaa CD-levyjä, siis kuka muka, oikeasti? No minä :)

I drive quite a lot every day and even though I usually enjoy local radio stations I do occasionally feel like listening to some Finnish music. Found some old time favourites from my youth on sale and additionally wanted this latest Jenni Vartiainen CD no matter the cost (she is pretty much the number one female artist in Finland at the moment). Husband is rolling his eyes - who buys CDs nowadays, really? Well, I do :)
Eikä joulupukki jättänyt ilman uusia kirjoja tänäkään vuonna, Elisabeth Rehnin elämäkerta on varmasti mielenkiintoista luettavaa. Jos siis blogissa ei tapahdu mitään vähään aikaan, tiedätte, että olen unohtunut lukutuoliini viltin alle kirjani kanssa. ..

Father Christmas didn't leave me without new books this year either, I'm sure the biography of Elisabeth Rehn (former MP and minister, the first female defence minister in the world, and who after leaving politics built another career in United Nations) is really interesting and fascinating to read. So in case there is nothing happening in by blog for a little while you'll know where I am...

2 comments:

  1. Ystävättäreni, joka on nyt asunut 20 vuotta Englannissa, sanoo kaipaavansa suomenkieltä ja usein kun hän käy koti-Suomessa, niin paluumatkalle lähtee kasa suomalaista musiikkia ja suomalaisia elokuvia dvd:nä. Sanoo helpottavan kummasti kun ikävä iskee. Tosin nykyisin myösYoutube tuo kuulemma helpotusta.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kyllä on oikeasti ollut mukava kuunnella ostamiani levyjä ja lukea Joulupukin tuomia kirjoja - suomeksi! Kummasti auttaa :)

      Delete