December 29, 2014

Valkoinen Joulu - White Christmas

Terveisiä Suomesta! - Greetings from Finland!

Toivottavasti kaikilla on ollut ihana, rentouttava joulu! - I hope you all have had a wonderful Christmas!
Me vietimme joulua kotimaassa ja kylläpä oli jännittävää, viimeiseen asti sai jännätä, tuleeko valkoinen joulu vai joudummeko tyytymään mustaan maahan. No, tulihan sitä lunta sitten, juuri sopivasti, ja muutenkin oli oikein mukavat pikkupakkaset.

We enjoyed our Christmas in Finland this year and oh my how exciting it was - but yes, we did get our white Christmas after all! Just in time for us everything was covered in beautiful white cold snow accompanied by perfect temperature varying from -4 to -15 depending on a day. 

Juniorin ensimmäiset sanat Suomen kamaralla heti lentokoneesta noustessa olivat "minä en tykkää lumesta" - mutta kukapa tykkäisi, jos sitä sataa vaakasuorassa suoraan silmille. Kyllä silti hiukan nauratti sekä omia vanhempia että kanssamatkustajia. Eikä siinä sitten todellakaan kauaa mennyt, kun lumi jo oli maailman hauskin asia. Tehtiin lumitöitä ja lumienkeleitä ja maistettiin lunta ja heitettiin sinne ja tänne ja syöksyttiin ja hypittiin ja laskettiin pulkalla ja...

Our darling Junior's first words in Finland were "I don't like snow" - well who does when wind and snow hits your face first thing out the plane. I just couldn't help but laughing though and saw some of our fellow passengers smiling as well. And as you can imagine it didn't take long before snow was the best thing ever in the whole world.

Vietettiin rauhaisia päiviä ilman ohjelmaa, nautittiin kauniista maisemista, hyvästä ruoasta, perinteisistä jouluherkuista ja hyvästä seurasta.

We had lovely peaceful days, enjoyed beautiful landscapes, good food and excellent company.

Nyt ollaan taas jo kotona Englannissa - oma koti kullan kallis - viikon jälkeen oli mukava myös tulla takaisin omaan kotiin. Mutta kyllä valkoinen joulu on aina valkoinen joulu!

We are back in England again now - home sweet home - after a week it was good to come back to our own home. But must admit that White Christmas is always White Christmas!

No comments:

Post a Comment