October 04, 2014

Keittiö - Kitchen

Saimme tällä viikolla vihdoin uuden uuteen kotiin sopivan ruokapöydän, joten on aika kurkistaa meidän keittiöömme.

At last, this week we got our new dining table so now it is time to peek into our kitchen. 

Talossamme on avara keittiö/ruokailutila, mikä oli oikeastaan se syy, miksi tämän talon valitsimme. Avaruutta! Melkein kymmenen vuotta palvellut tummapuinen ruokapöytä sai väistyä liian suurena (mehän siis olemme nyt kaksi kertaa peräkkäin muuttaneet pienempään tai ainakin pienempihuoneiseen taloon), ja tilalle tuli tilaan paremmin sopiva ja vaaleampi tammipöytä.

We have an open space kitchen/dining area which actually was the main reason for us to choose this house. Old dark wood dining table had served us almost ten good years but now it was time to let go and get a new, smaller one (our last two moves have been into a smaller house) and replace it with lighter colour oak table that fits the space much better.
Minut tuntevat tietävät, että innostun valaisimista, ja tästä ruokailutilan valaisimesta olen erityisen innostunut. Simppeliä muotoilua jujulla.

Those who know me know that I get somewhat excited about lights - and this dining area light specially makes me happy. Simple design with a twist.
Ja onni ja autuus, tiskikone, mutta täkäläisittäinhän ei kuivauskaappeja tunneta, joten tuo kuivausteline on välttämättömyys. Tai voisihan ne astiat kuivata ja laittaa samantien kaappiinkin, heh heh, ei meidän taloudessa. Astiankuivauskaappihan on aika lailla vain suomalainen erikoisuus, kumma kyllä.

And what a joy and happiness, dish washer! However, there are no dish drying cabinets here so the dish draining holder is essential in our house. Well, you could dry your dishes straight after washing and put them in your cabinets - not in our household. Funny enough, dish drying cabinet is pretty much only a Finnish specialty and not really known anywhere else in the world. For those of you who don't know what I am talking about, dish drying cabinet is a cabinet usually placed above the sink and where normal shelves have been replaced with grids so that you can place your wet dishes in the cabinet to dry. Wikipedia tells more here.
Joskus muinoin edellisessä talosa kirosin kaasulieden ja etenkin kaasu-uunin syvimpään ryteikköön. No, alan ehkä tulla pikkuhiljaa tutuiksi lieden kanssa, ehkä tämä meidän uuden talon uusi uuni on hiukkasen sitä vanhaa parempi, mutta onneksi sentään meillä on nyt sähköuuni. Kaasu-uunin kanssa lämpötilan säätö oli melkoista arvailua, tässä voi asteikkoon luottaa.

In our previous house I remember cursing gas hobs and ovens to the darkest places. Well, I think I am starting to get along with the gas stove here in our new house, maybe the new stove is just a little bit better than the one we had in the old house, but I must say I am happy to have an electric oven. With the old one you could never really tell the temperature but with this one you can rely on the controls.
Tällainen aavistus meidän keittiöstämme. Kyllä on mukavaa, kun on ihan oikea keittiö, johon mahtuu kaksi ihmistä muutenkin kuin peruuttamalla, ja vaihteeksi on kaikki keittiötarvikkeetkin ihan keittiössä. Kyllä kelpaa kokkailla!

Just a little something about our new kitchen. It is really great to have a real kitchen again with enough space for two people to cook, plus have all the kitchen utensils and things actually in the kitchen for a change. Enjoying cooking again!

No comments:

Post a Comment