September 04, 2014

Sirkus tuli kaupunkiin - There is a Circus in Town

Huomasin tuossa yhtenä päivänä ihan yllättäen pikkukaupunkimme virkistysalueella outoja telttoja, ja jo vain - Sirkushan se! Hankin meille samantien liput ja illalla sitten sukelsimme sirkustelttaan. Juniorin ensimmäinen sirkuskokemus.

One day all of a sudden without a warning I noticed there were some funny tents on the recreational ground of our little town. Yes, it was a circus! Got us tickets right away and there we go - Junior's first circus experience.
Korkealla - High
Hiukan jänskätti, miten pieni jaksaa istua melkein kaksi tuntia, mutta ei puhettakaan, Juniori istui ja tapitti herkeämättä lavalle koko ohjelman ajan ja osallistui voimalla ja innolla, kun lavatapahtumat sitä vaativat. Meillä vanhemmilla menikin suuri osa showsta ohi, kun Juniorin katsominen oli niin hellyttävää. Vaikka showhan siis oli oikeasti ihan hyvä!

I was a bit worried if Junior would cope almost two hours of circus - but nothing to worry about, he was so excited the whole show. Fascinated and staring incessantly and actually living the show. We parents missed a great deal of the show watching our little Junior instead!

Tuli - Fire
Sirkus oli sinänsä esiintyjäjoukoltaan aika pieni, mutta mukana oli ihan mukavasti akrobatiaa, jonglöörausta ja trapetsitaiteilua. Mukaan oli otettu myös runsaasti ohjelmaa pienemmillekin lapsille esityksen seremoniamestari-klovni -kaksikon erinomaisten ohjelmanumeroiden muodossa. Ja meidän Junioriin kyllä upposi. Jopa niin, että popcornit jäi syömättä (tosin ne olivat makeita, yhhyh). Evääksi otetut piparit kyllä maistuivat.

The circus itself was quite small but the show just enough included juggling and balancing, acrobatics and trapezes to make it a real circus. Plus a lot for the little ones by the marvellous clowns. Our Junior was sold. And not by pop corn this time...


Lautasia - Plates
Juniori jaksoi siis hyvin koko esityksen loppuun asti, mutta aikas välittömästi shown jälkeen iskikin sitten väsyraivarit. No, olihan kello jo aika paljon norminukkuumaanmenoaikaa enemmän.


Aamulla sitten muisteltiin reippaina, kuinka täti oli korkealla ja meni (pyöri) kovaa, ja kuinka Juniori ei oikeastaan tykännyt muiden lasten suosikkiklovnista (se setä, jolla oli punainen nenä), koska se puhui niin kovaa, että korviin sattui (kieltämättä mikrofonien kanssa olisi voinut tekniikka tehdä jotain vähän toisiin). Mutta kyllä oli mukavaa, pitkästä aikaa tämäntyyppistä hupia! Koska sinä olet viimeksi käynyt sirkuksessa?

And the next morning Junior was still telling me about how the lady was high and went (around) fast, and how Junior actually didn't like the rednose clown as he spoke so loud that it hurt Junior's ears (I must agree, tech people could have maybe done something differently here). We had so much fun and really enjoyed the circus, hadn't seen one in a long time! When was the last time you saw circus?

PS: Bloggari pahoittelee kuvanlaatua: muistin kyllä ottaa kameran mukaan, mutta kääk, en muistikorttia, joten jouduin kuvaamaan puhelimella.

PS: My apologies for the poor picture quality. I did remember to take my camera with but didn't remember the memory card - so had to use my phone for taking photos.

No comments:

Post a Comment