September 22, 2014

Sadonkorjuupelejä - Harvest Games

Kastanjapuita on täällä todella runsaasti puistoissa, metsiköissä ja teiden varsilla. Puun alla oleskelua kannattaa nyt kuitenkin vältellä, näin syksyn sadonkorjuuajan tultua hedelmät kun tulevat aikas vauhdilla alas. Lisäksi ne ovat piiloutuneet kovaan, piikikkääseen kuoreen. Ehdin jo kaivaa kastanjanpaahtamisohjeen esille, kunnes tajusin, että nehän ovatkin niitä syömäkelvottomia hevoskastanjoita. Höh. 

There are a lot of chestnut trees here in parks, woods and by roads. Now it is, however, better to keep your distance to the tree as the fruit (seeds) are falling down now, fast. Plus they are quite spiky! I already looked for a recipe to roast chestnuts but then realised that these actually are horse chestnuts and therefore not edible.
Kastanjoita ihmetellessä opin kuitenkin myös jotain muuta uutta ja perienglantilaista. On nimittäin olemassa hevoskastanjan hedelmien mukaan nimetty lasten oma peli, conkers (conker on siis englanninkielinen nimitys tuolle hevoskastanjan hedelmälle). Tässä kahden hengen pelissä hevoskastanjan läpi porataan reikä ja kastanja ripustetaan naruun. Kummallakin pelaajalla on omansa, ja sitten kumpikin vuorollaan lyö toisen kastanjaa omallaan. Se, kumman kastanja menee ensin rikki, häviää. 

Learning about chestnuts I also learned something else new and very English. There is a children's game called conkers in which chestnut conkers are threaded onto a string and then used to strike other player's chestnut conker hanging on a string.

Olisiko Suomessa vastaavaa peliä tai pelivälinettä Suomi-Conkersille, tuleeko mieleen?

I wonder if we have any game similar to this in Finland, or a substitute for conker. Can you think of anything?

No comments:

Post a Comment