September 07, 2014

Kurpitsalatte on taas täällä – Pumpkin Latte is Back

Tuskin on koulut saatu aloitettua, kun se on täällä taas. Kurpitsalatte. Kurpitsat. Halloween.

Schools have hardly began and it is here again. Pumpkin latte. Pumpkins. Halloween.
No, onneksi ei sentään Starbucksia laajemmin. Täällähän koulut alkavat vasta syyskuun alkupuolella eli kyllä täällä sentään koulunaloitusta vielä eletään noin niin kuin laajemmin, ei vielä haamuilla halloweeniä. Vaikka kyllä sekin varmaan ihan kohta tulee lähimarkettiin. Ja ainakin minun mieleeni se pääsi livahtamaan tämän herkkukahvin muodossa. Mutta onhan se koulukin ollut mielessä viime aikoina.

Well, luckily not yet anywhere else than Starbucks. Schools start here in the UK early September and it is in general more about schools still than halloween. It won't take long though and at least I started to think about it today after this delicious latte. But I have also been thinking about schools lately.

Täällähän siis koulu aloitetaan yleensä sinä kouluvuonna, kun lapsi täyttää viisi vuotta. Ensimmäinen kouluvuosi on sentään Reception-vuosi eli aika pitkälle leikkien mennään, mikäli olen oikein ymmärtänyt, mutta kyllähän tuo silti tuntuu kovin aikaiselta näin suomalaisen koulujärjestelmän kasvatista. Kun ne seitsenvuotiaatkin tuntuvat niiiin pieniltä.

Here in the UK children start school on the school year when they have their fifth birthday. The first year is reception which is quite a lot like nursery school if I have understood it correct but yes they do seem so little to someone who has gone through the Finnish school system. Even the seven-year-olds seem soooo small.

Meillä siis ollaan vielä tämä kouluvuosi esikoulussa, mutta juuri tuossa yhtenä iltana täytettiin kouluunilmoittautumispaperit. Toiveissa on päästä uuden kodin viereen valmistuvaan upouuteen kouluun, jonka ensimmäinen Reception aloittaa tänä syksynä.

It is pre-school still for us this year but just the other night we filled in the application form for our Junior to start school next year in the new school in the area. 

Sitä ennen voidaan valmistautua vielä ihan päiväkotilaisen halloweeniin. Ja itse asiassa luulen, että viimevuotinen kurpitsapuku menee vielä tänäkin vuonna. Ellei sitten Iso Poika Juniori tänä vuonna vaadi jotain enemmän pelottavaa kuin söpöä... 

Before that, however, we can start getting ready for preschooler halloween. I believe our little monster can wear the same pumpkin suit than last year. Unless our big boy wants something more scary than cute this year...

No comments:

Post a Comment