May 03, 2014

Hyvää Vappua! - Happy First of May!

Mistähän sitä aloittaisi...? Täällä on kuulkaa tehty sitten viime postauksen vaikka mitä! Jospa vaikka viimeisimmästä eli meidän vapunvietostamme.

Oh dear, where to start, there has been so much going on since the last blog post! May be start with the latest, that is, our First of May aka Labour Day picnic today.

Täällä Englannissahan vappua ei juhlita, vaan se on ihan normityöpäivä. Kyllä hiukan kutkutti viedä töihin serpentiinejä ja donitseja, mutta enpä sitten viitsinyt pakkovalistaa suomalaisista tavoista. Viime vuonnahan tein töitä suomalaisen kalenterin mukaan ja vietimme vappua ihan oikeana päivänä, mutta tänä vuonna tyydyimme suosiolla odottamaan viikonloppuun. Samalla saimme mukaan vanhoja ja uusia ystäviä, ja törmäsimmepä puistossa toisiin suomalaisiinkin, jotka onneksi teekkarilakin tunnistettuaan rohkenivat kysäistä, josko olisi suomalaisia meidän porukassamme. Olipa mukava tavata! :)

The First of May is just another normal day here in the UK unlike in Finland where it is the carnival day to celebrate spring time and specially for students another excuse for a big party. I was tempted to take some serpentine and doghnuts to work but didn't after all, maybe next year. Last year I followed Finnish work scheme and had a day off but this year we decided to wait until this weekend and by doing that we were happy enough to have some old and new friends joining us for a picnic in the park and even met some fellow Finns who recognised my Finnish student cap and came for a little chat. So lovely to meet you!

Päivä sujui siis rattoisissa tunnelmissa, Taapero ajoi puistoon ylpeänä omalla pyörällään ja oi, miten innoissaan pieni olikaan mukaan otetusta yllätyksestä - pieni teltta, joka koottiin piknik-huopien viereen. Saattaapi tulla teltalle käyttöä jatkossakin.

Such a lovely sunny day, Toddler was proud of his bike and happy to cycle to the park and oh, how excited he was about his surprise - a small tent that was built up for him next to our picnic blankets. It may well be that we'll have more use for this tent later on in the future.
Taaperon erittäin hyvin vapunpäivän viettoon sopiva klassinen kauluspaitalook on muuten ihan Taaperon itsensä valitsema. Yleensäkin Taapero valitsee itse joka päivä vaatekaapistaan, mitä päällensä laittaa. Silloin tällöin on sitten paita väärinpäin päällä, mutta mitäs, jos se ei häntä häiritse, niin ei se minuakaan haittaa. Pääasiahan on, että pieni on ihan itse valinnut ja pukenut vaatteensa ja minähän en tätä omatoimisuutta ala latistamaan huomauttamalla jostain pikkuseikoista.

Toddler's outfit which is really great for the nice Vappu day by the way is chosen by Toddler himself as he usually chooses what he wants to wear himself every morning. Every now and then his shirt might be wrong way around but if it doesn't bother him it doesn't bother me either. The most important thing is that he picked up and put on his clothes by himself and I'm not going to spoil that by saying something stupid about some totally irrelevant details.

Tarjoilupuolella testissä oli tällainen shampanja, aivan erinomaista oli - noin niinkuin alennusshampanjaksi ;) En oikein vieläkään käsitä, että paitsi että alkoholijuomia voi ostaa lähimarketista, ne voivat myös olla tarjouksessa.

About the contents of our picnic basket we tested this champagne - absolutely fabulous, for a discount champagne ;) It still feels funny to me that you can not only buy alcohol from a supermarket but it can also be on special.
Syötävien osalta korista löytyi pieniä sandwichejä, chorizo-makkaraa, juustoja ja suolakeksejä, hedelmiä ja itse tehtyä perunasalaattia, joka oli aika onnistunutta, vaikka itse sanonkin. Ekaa kertaa tein ja varmaankin teen vielä uudestaankin. Keitettyjen perunoiden sekaan murustetaan fetajuustoa ja pilkotaan sipulia (reseptissä sanottiin punasipulia, mutta käytin ihan tavallista), lisäksi rucolaa, basilikaa, kapriksia ja kastikkeeksi tilkkanen valkoviinietikka-sitruunamehu-oliiviöljykastiketta, joka on maustettu suolalla, sokerilla ja pippurilla. Nam nam, hyvää oli. Reseptissä vihjattiin, että oliivit olisivat hyvä lisä, mutta itse en oikein ole ikinä oliiveista tykännyt, joten jätin ne reilusti pois. 

We also had some small sandwiches, chorizo, cheeses and crackers, fruit and home made potato salad that actually turned out very nice. Boiled potatoes, feta cheese, some onion (red onion according to the original recipe but I used normal one), rocket, basil, capers and some white wine vinegar - lemon juice - olive oil sauce seasoned with salt, sugar and pepper. Nom nom, delicious! The original recipe also suggested adding some olives but as I don't particularly love them I left them out.

Vaikka vappua täällä ei siis vietetäkään, on meillä kuitenkin nyt pitkä viikonloppu, sillä maanantai on bank holiday, ja enemmistöllä vapaapäivä. Oikein mukavaa viikonloppua kaikille!

Even though the first of May is not celebrated here we do have a long weekend this weekend because of bank holiday on Monday. Enjoy your weekend everyone!

2 comments:

  1. Perunasalaatti kullosti nyvältä. Täytyykin joskus kokeilla, niiden oliivien kanssa :). Minä taas tykkään kovasti. Suomalainen perunasalaatti ei niinkään iske. Oikein hyvää toukokuun alkua.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kannattaa kokeilla, tein tänään vielä grilliruoan seuraksi version, johon lisäsin artisokkaa ja aurinkokuivattua tomaattia, toimii. Valtaisat alkavan kesän toivotukset myös täältä :)

      Delete