December 03, 2013

Jouluvaloja ja kimalletta - Christmas Lights and Sparkle

Kävin tässä yhtenä iltana tuolla isommalla kirkolla eli Lontoon keskustassa katsomassa joulutunnelmia. Tällaisia näkyi Oxford Streetillä ja Regent Streetillä. Ei siis mitään ihan hillitöntä, ainakaan vielä :)

Christmas time, Christmas time - while in the London city centre last weekend I also quickly checked the Christmas lights. This is how it looks like at Oxford Street and Regent Street. So not too much over the board, not yet at least :)
Oxford Street. 
Regent Street.
Suomessa jouluperinteisiini kuului vuosittain Stockan jouluikkunan tarkastaminen ja täälläpä siis tutkailin hetken niin Harrodsin kuin Hamley'sinkin jouluikkunoita. Stocka kyllä voittaa tässä lajissa, täytyy sanoa. Mutta piipahdin pikaisesti sisälläkin tuossa legendaarisessa lelukaupassa ennen sulkemisaikaa ja, voi sentään, olisin aika monta pehmonallea ja muutakin eläintä huolinut mukaani!

One of my Christmas traditions in Finland was to go to Helsinki city centre and Stockmann to see their Christmas decorated store window. So here in London I went to see the ones of Harrods and Hamley's. Must say Stockmann wins this battle. But had a quick look indoors in this legendary toy shop just before they closed and, oh dear, what did I see? Could have taken so many teddy bears and other furry animals home with me, so cute!
Hamley's
Jos muuten pikkujoululook on vielä haussa, niin täältä saarivaltiosta voin vinkkinä suoraan suurimmilta ostoskaduilta kertoa, että englantilaisesta joulujuhlasta ei tänä vuonna kimallusta puutu. Mekot, hameet, paidat ovat paljettieja, helmiä ja muuta kimalletta valtoimenaan ja korupuolellakin loistavat monenväriset strassit ja edelleenkin statement-tyyliin. Tänä jouluna enemmän on enemmän. Kimalteen lisäksi myös erilaista pitsiä, pörröä ja tekoturkista on runsaasti liikkeellä edelleen.

By the way, in case you are still looking for the perfect look for this Christmas party season the fashion report straight from the biggest shopping streets in London can tell you that you can't sparkle enough this year. Dresses, skirts, tops are all covered with sequins, pearls and anything that blings. Jewellery is also about diamonds and shine, in statement style. This year more is more. In addition to sparkle also different types of lace, ruffle and fur are very popular.
Mekot ja laukku: River Island / Kengät: Karen Millen / Korut ja tekoturkis: New Look
Meillä taitaa kimallehankinnat jäädä tuonne kuusenkoristepuolelle. Rakkaudella vuosien mittaan keräämäni joulukoristeet kun jäivät muutossa jostain ihmeellisestä syystä Suomeen, joten nyt voi aloittaa täällä alusta. Täällä on kaupoissa todella paljon lasisia koristepalloja, jotka ovat kyllä aivan ihastuttavia, mutta ehkä meidän taloudellemme hiukan riskaabeli hankinta, vrt. Taapero ja kaksi kissaa, mutta onneksi tarjontaa löytyy myös vähemmän helposti rikkoutuvista materiaaleista valmistettuna.

In our household I think I'll leave all the sparkling to the Christmas tree. For some funny reason I left all my tree decorations that I have collected with love during the years in Finland so I am starting from a scratch again. There are lots and lots of amazing glass baubles available here in London but I think I'll have to pass all that this year, a little too risky for a family of one Toddler and two cats, and settle to other materials.

Niin täällähän on siis jo otettu joulukuuset esille! Muovikuusen etuja, ei tarvitse pelätä neulasten varisemista. Tunnustan, että itselläni oli jo Suomessa muovikuusi usean vuoden ajan, ja sen sentään sain raahattua tänne muuttokuorman mukana. Toivottavasti on kaikki oksat tallella, tässäpä puuhaa tälle illalle!

Oh yes, Christmas trees are up! Advantages of an artificial tree, you don't have to worry about needles falling off the tree and can put your tree up early. Confession: I had a plastic tree already in Finland for several years. That I took here with me, must see if all parts are still there! Something for me to do tonight!

No comments:

Post a Comment