November 24, 2013

Suomalainen viikonloppu - Finnish Weekend

Olipas suomalainen viikonloppu! Lauantaina Suomi-koulua ja sunnuntaina kirkon joulumyyjäiset. Aika outoa kuulla ympärilläolevien ihmisten puhuvan suomea. Mutta olihan se kotoisaa :)

What a Finnish weekend! Finnish school on Saturday and Christmas Fair at Finnish Church on Sunday. Feels weird to hear so many people around you speaking Finnish. But it is homely :)
Suomalaisen kirkon joulumyyjäisiltä löytää tietysti niitä tuttuja kotimaisia merkkejä. Paikalla oli mm. paikallapaistettua (raakapakasteena Suomesta tuotua) luomuruisleipää, suomalaisia juustoja, sinappeja, hilloja, torttutaikinaa ja niin edelleen, ja niin edelleen. Suosituimmat tuotteet tosin taisivat olla näitä:

At Finnish Christmas Fair you can obviously find all those familiar products from home. Freshly baked (brought frozen from Finland) organic rye bread, Finnish cheese, mustard, jam, Christmas pastry dough and so on and so on. I believe the most popular items, however, were these ones:


Mehän emme voineet vastustaa Fazerin piparkakkusuklaan kutsua, lisäksi ostin joululeipomuksiin luumumarmeladia. Kinkkua ei valitettasti myyjäisistä saanut, joten sen metsästys jatkuu edelleen.

Taaperokin oli innoissaan markkinoista (ja vuorotellen parkkipaikasta, uusi sana ilmeisesti tuntui suussa samalta...). Mennessä pohdittiin, olisiko paikalla tonttuja tai peräti Joulupukki - ei näkynyt, mutta arvatkaas, kuka oli, ja riittikö se korvaamaan tontut? No kyllä!

As you probably guessed I couldn't resist the call of Fazer gingerbread chocolate, additionally I bought some prune marmalade for Christmas pastries. Unfortunately you couldn't get Finnish Christmas ham from the market so the hunt continues.

Toddler was really excited to see the market (which he also called a parking lot, new word apparently felt so similar to that one...). On our way there we were wondering if we would see elves or maybe even Father Christmas himself - we didn't but guess who was there and was he enough of a replacement? Oh yes!
Joulumessusesongista huolimatta täällä on tällä hetkellä näin jouluiset maisemat, ja vaikka sana "lumi" vilahteleekin paikallisten sanomisissa, on lämpötilat siellä hiukan kymmenen plusasteen alapuolella eli ihan reippaasti lumilämpötilan yläpuolella.

Although it is time for Christmas Fairs and shopping it's not really that christmassy here. You can hear the word "snow" every now and then but the temperature is still closer to ten than zero degrees - a lot above the snowing temperatures.
Eli tällaisissa puolitalvisissa vetimissä mennään. Joko teille vedetään talvitakkia päälle?

Which means we are wearing this kind of semi-winter clothes still. Are you wearing your winter coat already?

No comments:

Post a Comment