November 08, 2013

Ruudin tuoksua - Smell of Gunpowder

Marraskuun alun pimeyttä valaisevat täällä Englannissa ilotulitukset. Joku saattaa muistaakin joskus kuulleensa sanan ruutisalaliitto ja nimen Guy Fawkes - eli siis 1605 katoliset salaliittolaiset Guy Fawkes joukoissaan yrittivät tappaa Englannin kuninkaan Jaakko I:n räjäyttämällä pienehkön määrän (huoneellisen) ruutia, mutta jäivät kiinni ja teloitettiin julmalla tavalla.

Here in the UK the dark beginning of November is lightened by fireworks. You might remember hearing something about gunpowder plot and Guy Fawkes at school - in 1605 group of catholics wanted to kill the King James I of England with a modest amount (a roomful) of gunpowder. However, the plotters were caught and executed in a cruel manner. 
Kuva/picture: www.theholidayspot.com
Päivä oli marraskuun viides. Kansa iloitsi kuninkaan selviytymistä sytyttämällä kokkoja ympäri Lontoota ja nykyisin siis päivää vietetään ilotulitusten merkeissä. Pitkin viikkoa on näkynyt ja kuulunut rakettien loistetta, pauketta ja rätinää. "Ensin kuuluu viuuuh ja sitten iso pam ja sitten on tuli", tietää jo Taaperokin. Lähistön koulu järjesti ihan oman ilotulitusiltansa tänään illalla, ja sinnehän mekin menimme.

The date was November 5th. At the time the people of England celebrated the survival of their King and lit bonfires around London - nowadays they do that with big fireworks. We have seen fireworks all week in the area, "first there is a fiuuuh then a big bam and then is fire" says Toddler. In our village a school nearby organised their own fireworks display tonight.


Kuumia juomia, karkkia ja makkaraa. Valomiekkoja, vilkkuvia pupukorvia ja taikasauvoja. Parikymmentä minuuttia rätinää, pauketta, värivaloja ja ihastuneita "oooh"-huutoja. Naurava ja huutava Taapero. Ehdottomasti viiden punnan arvoista.

Hot drinks, sweeks, sausages. Light swords, flashing bunny ears and magic wands. Twenty minutes of boom and bang and lights and amazed "ooooh" sounds from the audience. Laughing Toddler. Definitely worth the five pounds.

Tässä paikallisista tavoista ja perinteistä kirjoittaessa oppii muuten aina tosi paljon itsekin. Esimerkiksi en tiennyt, että tämä anonyymeihin hakkereihin nykyisin liitettävä kuva tai naamari juontaakin alunperin juurensa 500 vuoden päähän ja Guy Fawkesiin. Höh, nytpä tiedän senkin.

When writing about the local traditions I always learn a lot myself and this is not an exception. I had no idea that this mask which nowadays is so strongly linked to anonymous hackers is actually based on Guy Fawkes about 500 years ago. Well, now I do.
Kuva/Picture: www.thisiswhyimbroke.com

No comments:

Post a Comment