November 03, 2013

Halloween II & III

Torstain karkki tai kepponen -kierroksen jälkeen pääsimme nauttimaan halloween-tunnelmista vielä uudestaan perjantaina ja etenkin eilen lauantaina.

Perjantaina teimme makkaraa - tai oikeastaan boereworsia.

After trick&treating on Thursday we had a chance to enjoy Halloween again on Friday and specially on Saturday night. On Friday night we made some sausage - or actually boerewors.



Oli muuten namia, kiitos vielä B&D! - That was yummy, I can tell! Thanks again, B&D!

Lauantaina vietettiinkin Halloweengrilli-iltaa - Saturday night was a spooky Halloween barbecue night.

Lapsekkaasti - Childish way.





Ja aikuisemmin - More grownup.
Kultahippuja - Gold chips.
Hyytelöä. - Jelly.
Vaikka Halloween onkin koristelujen ja pukeutumisten puolesta iso tapahtuma (ja hyvä tekosyy bileiden järjestämiselle), on lasten karkki tai kepponen -kiertäminen kuitenkin täällä vielä suht pientä ja iso osa englantilaisista suhtautuu siihen aika epäluuloisesti. Näin siis ne englantilaiset, joiden kanssa itse olen jutellut eli muutamat tutut, päiväkodin opettajat ja Taaperon päiväkotikavereiden vanhemmat.  Toki mukaan mahtuu niitäkin, jotka ovat jo itse omassa lapsuudessaan keränneet ämpärit täyteen karkkeja, mutta iso osa tuntuu olevan sitä mieltä, että tapa saisi pysyä Amerikassa. 

What comes to decorations and dressing up Halloween is a big thing here in the UK (and a good excuse for having a party) but trick&treating seems quite small and quiet. After talking to couple of friends, nursery school teachers and Toddler's school friends' parents looks like there of course are some people who have happily done it themselves in their own childhood but in general it looks like there is a big percentage of British people who have doubts and take it with suspicion and would actually like to see this American tradition to stay in America. 

Ihkaensimmäinen itse kaivertamani kurpitsa, alkuperäinen design N:n. - The first pumpkin I have ever carved,  original design by N.

Halloween-juhlista kiitokset C&C, oli tosi mahtavaa!

Thank you C&C for great Halloween party, had so much fun!
Appelsiinitiikerikakku. - Orange and chocolate.
Tänään onkin sitten vietetty ansaittua lepopäivää. Mitä nyt siinä leikkimisen ja laulamisen sivussa nimikoin kasan Taaperon vaatteita, leivoin kakkua, kiinnitin irtoamaisillaan olevan bleiserin napin, pesin pari koneellista pyykkiä, pesin kissanlaatikot ja laitoin uudet hiekat, tein ensi viikon ruokaostokset ja shoppailin vähän joulujuttuja (verkossa). Normijuttuja.

Sellaista siis tähän mennessä, iltapäivää on vielä jäljellä, joten taidan painua tuon kakun kimppuun... Mukavaa viikonlopun loppua!

So today has been a well deserved relaxing day. Just labelled a pile of Toddler's new clothes, baked a cake, fixed a button that was just about to fall off in one of my blazers, washed two basketfulls of laundry, cleaned and filled cat litter boxes, and did next week's grocery + Christmas shopping (online). Normal stuff.

That's what has been going on so far, I think I'll try some of that cake now... Enjoy the rest of your weekend!

No comments:

Post a Comment