October 24, 2013

Syyssäitä - Autumn Weather

Englantilaisethan rakastavat puhua säästä, eivätkä suomalaiset kyllä paljoa jälkeen jää. Suomessa ollaan jo paikkapaikoin saatu nauttia ensilumesta (viime vuonna muuten Pääkaupunkiseudulla tuli ensi lumi omien muistiinpanojeni mukaan 27.10.) ja talvirajoitukset ovat voimassa. Täällä meillä Englannissa on tilanne vielä vähän toinen.

English people love to talk about the weather and to be honest so do Finns. In Finland some regions have already had the pleasure of enjoying snow already this Autumn and winter speed limits are in place. Here in England the situation is a bit different.

Olemme saaneet nauttia ehkä poikkeuksellisenkin lämpimästä syksystä. Itse muistan joitakin vuosia sitten turistireissulla lokakuun alussa nauttineeni täällä auringosta ja 20 asteen lämpötiloista, mutta nyt siis ollaan jo lokakuun lopussa ja, niin:

We have enjoyed maybe exceptionally warm Autumn. I remember visiting London a few years ago and being astonished by the sunshine and 20 degree temperatures but now it is end of October and, well:

Ensimmäiseen brittitalveen varustaudutaankin meillä aika lailla uteliain ja odottavin tunnelmin. On hankittu toppahaalaria ja kurahousuja, kaivettu laatikoista kypärämyssyä ja sadekelin hanskoja. Itse pelkään lumetonta (siis synkkää, sateista ja pimeää) talvea varmaankin yhtä paljon kuin paikalliset lumisadetta. Toistaiseksi kuitenkin nautitaan auringosta!

So we are preparing for our first British Winter with curiosity and anticipation. We have acquired clothes for cold and snow as well as for wet and mud, have balaclava and rain gloves. I'm afraid of snowless (ie. dark and rainy) winter as bad as the local are scared of snow. So far we all, however, can enjoy sunny days!

Odotetaanko siellä jo lunta?
Are you waiting for snow already?

No comments:

Post a Comment