October 03, 2013

Kotini on linnani - My Home is my Castle

Englantilaiset rakastavat erilaisia erkkereitä ja ulokkeita. Niitä voi olla samassa talossa useita ja erimuotoisia, ja talot näyttävätkin niiden ansiosta usein hiukan, no, kotini on linnani, niinhän sitä sanotaan. Tältä näyttää meidän naapurustossamme.

English people love their bays and projections. There can be several different in a house  which can make a house look like, well - my house is my castle as they say. Here are some pictures of our neighbourhood.

Taloutemme suhteellisen suuresta kissapopulaatiosta johtuen olen joutunut jättämään meidän talomme ihastuttavat leveähköt ikkunalaudat (melkein) tyhjiksi. Haaveilin keväällä laittavani työhuoneemme erkkeri-ikkunalaudalle kasveja itämään, ja laitoinkin, mutta pari settiä karvakäpälöitä oli sitä mieltä, että tämä on kisuille varattua aluetta, ja jouduin perääntymään tässä asiassa. Kylpyhuoneessa kun en perääntynyt ja tuloksena oli lasinsiruja.

Because of relatively large cat population in our household I've been obliged to leave our windowsills (pretty much) empty. I was planning to place some seedlings on the bay windowsill in our study last spring but two sets of furry paws strongly disagreed claiming the area "cats only" so I had to give up with the plan. In our bathroom I didn't which resulted in broken glass.

Tyypilliseen englantilaiseen arkkitehtuuriin kuuluu myös oven ulkopuolella sijaitseva pieni katettu syvennys, jossa vieraat ovat voineet odottaa oven avaamista ainakin sateelta suojassa. Tältä osin on ilmeisesti viime aikoina herätty paitsi energiansäästöön myös käyttömukavuuteen ja useammassakin naapuruston talossa tähän syvennykseen on rakennettu kiinteämpi seinä ja ovi, usein lasinen, jolloin syvennyksestä on siis muodostunut tuulikaappia tai kuistia vastaava eteishuone. Jo olemassaolevan (vanhan) rakennuksen muuttaminen ja laajentaminen on tietysti aina haasteellista, ja lopputuloksia on monenlaisia.

What also is typical to English architecture is a small porch for guests to keep them from rain before the door is opened. Lately these open porches have quite often been glazed to improve convenience and decrease the gas bill. It can be challenging to alter an existing sometimes old building and results vary.
Näissä naapuruksissa näkee hyvin ennen-jälkeen -muutoksen.
These houses next door to each other show nicely the before-after change.


Tällaiselta siis näyttää meidän naapurustossamme. Alue on pääosin rakennettu 1930-luvulla ja jostain kumman syystä minulle tulee aina ulkona kävellessä mieleen Hercule Poirot! :) Meidän talostamme tämä kuisti/tuulikaappi valitettavasti puuttuu ja ulko-oven raosta puhalteleekin jo mukava syystuuli. Ehkäpä sitten seuraavassa kodissa... Siihen asti villasukat jalassa...

So this is what our neighbourhood looks like. The area has mainly been built in 1930s and for some reason walking outside always makes me think of Hercule Poirot! :) Unfortunately there is no glazed porch in our house and therefore we can feel nice Autumnly wind breeze through the gaps. Maybe the next home... Until then, wearing warm socks...

No comments:

Post a Comment