June 29, 2013

Viikonloppupuuhia - Weekend things

Oi, kauan kaivattu aurinko ja helle! Ihan mahtava viikonloppusää, me like! - Oh, sunshine we have been missing! What a wonderful weekend!

Taapero heräsi aamulla puoli kuudelta, joten tänään on jo tähän mennessä ehditty tehdä vaikka mitä. Heti aamupuurojen jälkeen suuntasimme ulos, pelattiin palloa ja juostiin ympäri pihaa. Sitten kaivettiinkin kottikärryt, harava ja lapio esiin ja ryhdyttiin hommiin.

Toddler woke up 5.30 this morning so we have done a lot already today. Went outside right after breakfast, played ball and ran around the garden. Then it was time to get a wheelbarrow, spade and rake and get started with chores.



Nautittiin välipalaksi vastaleivottua leipää ja lähdettiin kävelylle kylälle. Takaisin tullessa mukana oli muutama kukantaimi. Ajatuksena oli ostaa myös pari kirsikkatomaattia, mutta nepä olivatkin kylän puodista loppu.

Enjoyed freshly baked bread and left for a walk in the village. Coming back with couple of seedlings. We actually wanted to buy cherry tomatoes but unfortunately they were sold out.


Uudet puutarhakengät jäivät poseerauksen jälkeen odottamaan märempiä säitä. - New gardening shoes were left in garage to wait for wetter days after the photoshoot.
Kasvimaalla alkaa olla jo merkkejä hernesadosta. Kylvimme torstai-iltana Taaperon kanssa lisääkin, ja juuri oikeaan aikaan, sillä eilenhän perjantainahan täällä satoi koko päivän vettä.

Looks like we are going to get some peas. Toddler and I sowed few more on Thursday - perfect timing as yesterday (Friday) we had rain all day.


Muuten pihalla näyttää muun muassa tältä - Otherwise our garden looks like this:
Tämä itse asiassa kasvaa naapurin puolella, mutta mekin saamme nauttia loistosta. - This actually grows in our neighbour's garden but we also enjoy the bloom.
Näitä on täällä vähän villin näköisesti -  Seems these are growing wild here.

Monivärinen ruusu - Multicoloured rose.

Ruusuja, ruusuja - Roses, roses.
Taaperolla alkoi tänään taas uusi isomman pojan vaihe, tänään ollaan nimittäin oltu ensimmäistä päivää ilman vaippaa! Itse olin aamulla hiukan kauhunsekaisissa tunnelmissa, ja mitenkäs kävikään: pihalla ollessa Taapero (kysyttäessä) totesi, että "potalle" ja lähti suuntaamaan sisälle. Koitin mennä perässä, mutta "ei, äiti ei tule" tuli niin päättäväisesti, että ei auttanut muu kuin jäädä taka-alalle. Hetkeä myöhemmin hiiviskelin sisälle: kengät lattialla oven vieressä, huppari lattialla portaiden alapäässä ja Taapero ähisemässä yläkerrassa housuja pois jalasta. Vakoilin tapahtumia näkymättömistä ja korvakuulolta. Hiljaista. Loiskahdus - Taapero tyhjensi potan sisällön vessanpönttöön. Sitten ähinää - housut ja sukat jalkaan. Ja leveä hymy huulilla kohti portaita, jossa äiti odottikin "hyvä hyvä"-huudahduksin ja taputuksin. Voisiko parempaa alkua toivoa?

For Toddler it is once more a new big boy era, first day without nappy today! I was bit scared this morning - and what happened: we were playing outside and suddenly Toddler (when asked) said he wanted to go to the potty and headed towards the door. I tried to follow, but "no, mummy not come" was so determined that all I could do was to let him go alone. Followed him after a while, though: shoes on the floor next to the door (we don't wear shoes indoors), jersey on the floor by the stairs and Toddler upstairs groaning while taking his pants off. I was spying, listening. Silence. Splash - Toddler emptied the potty to the toilet. Groaning - pants and socks on again. And with a big smile on his face to stairs where I was waiting and cheering. Can you even wish for a better start?

Tällainen viikonlopun alku meillä täällä Lontoon maaseudulla. Miten teillä on viikonloppu lähtenyt käyntiin?

Nice start for a weekend here at the London countryside. How is your weekend been so far?

No comments:

Post a Comment