May 11, 2013

Keittiöelämää - Kitchen life

Tässä aavistuksia talomme pikkuruisesta keittiöstä. 

A little peek into our little kitchen.


Englantilaiseen tyyliin kaasuhella. Nyt kaikki ruoanlaitosta innostuneet hyppivät vihreinä kateudesta. Turhaan, sanon minä, tuolla nimittäin on todella helppo polttaa ruoka pohjaan ja jos ei ole todella tarkkana, niin aamupuuro kuohuu yli silmänräpäyksessä. Kaikki sievät pienet kasarit on syytä unohtaa, täällä tarvitaan suurtaloussarjan kokkausastioita.

English style gas cooker. Now all home-chefs are jumping around just out of envy. Well, don't. It is so easy to burn your food with that and if you aren't careful enough your morning oats is all on the stove in a twinkling of an eye. So forget all about those pretty little pots, you won't be needing them.


Jeps, ei tiskikonetta eikä astiankuivauskaappia. Käsitiskillä ja kuivausteline tiskipöydällä. Ja tietysti astiankuivauspyyhe eli tea towel. Nyt sitten on hyvä aika ihmetellä, miksi se on tea towel, eihän tiskaamisella ja teellä juurikaan ole yhteyttä. Ilmeisesti alunperin kyseinen pyyhe oli erikoisesta pellavasta valmistettua ja sitä käytettiin arvokkaan teeastiaston kuivaamiseen. Siitä nimi sitten vakiintui tarkoittamaan keittöpyyhettä. Kaupoissa on runsaat valikoimat erilaisia astiapyyhkeitä, ja olenkin jo harkinnut englantilaistuvani ja hankkivani pienen pinon aitoja tea toweleita.

Yes, no dish washer and no dish drying closet. Hand wash and a drainer on the table. And of course, a tea towel on the wall. Now it is a good time to wonder why it is called a tea towel - there's not that much that washing dishes and tea have in common, is there? Well, apparently the towel was originally made of special linen and used to clean and dry the household's best tea china. Hence, tea towel. There is a good selection of different tea towels in the shops and I have considered to become a little more English and get myself a small pile of nice English tea towels.


Emme laittaneet etanoiden pelossa kasvimaalle yhtään salaattia, mutta onneksi keittiössä on mukava ikkunalauta, jossa salaatin kelpaa vihertää. Mariskoolit ovat päässeet käyttöön sekä kylpyhuoneessa että keittiössä, tämä toimittaa tiskarin korurasian virkaa. Omasta kokoelmasta löytyi onneksi hienosti talon värimaailmaan sopivia skooleja.

In a fear of snails we didn't sow any lettuce in the garden but luckily there is a nice window sill in the kitchen, just perfect for something green. Marimekko bowls are in good use both in the bathroom and here in kitchen where it serves as a jewelry box for the dishwasher (=me, not the machine). Found perfect bowls in my collection to fit the colours of the house.

No comments:

Post a Comment